Comment changer la langue dun PDA Marche à suivre pas à pas

mots clés : changer langue pocket pc pda modifier langue ipaq h4150 4150 h1940 1940 HX2110 h3715 francais comment.

Voici comment changer la langue d’un PDA Ipaq (HP). Info : pour les modèles HP ipaq HX 2xxx ou ipaq HW xxxx, voir ici.

La marche à suivre ci-dessous fonctionne normalement aussi pour les autres PDA (Pocket pc), mais il faudra peut-être un peut modifier certaines phrases (par exemple le dossier où sont stockés les ROM ne se nommera pas ipaq).

Je l'ai fait avec mon ipaq h4150 et ca a fonctionné. Razz

J'ai écrit pour passer de l'allemand au français mais cette marche à suivre fonctionne aussi pour passer de l'anglais au français, du français à l'anglais et du français à l'allemand. Pour l'espagnol (Esprit me l'a prouvé avec son ipaq h1940), l'italien (Beetle057 me l'a prouvé avec son ipaq HX2110, allez regarder ici pour savoir comment faire pour l'italien.) aussi et vice-versa. Il suffit de remplacer les langues. Par exemple si vous voulez passer de l'anglais au français, vous remplacez partout le mot "allemand" par "anglais". Pour les autres langues, je ne sais pas si ça fonctionne mais je pense que oui.

Alors voici la marche à suivre :

1. Téléchargez la ROM (appelé aussi "bios") allemande ou la langue que vous avez actuellement sur votre PDA) (http://search.hp.com/gwszfre/query.html?cc=ch&lang=fr&qt=h4150&la=fr et tapez le nom de votre ipaq pour aller chercher la ROM. Pour les autre modèles, il faut aller sur le site du constructeur).

2. Téléchargez la ROM (appelé aussi "bios") française (ou la langue que vous souhaitez avoir sur votre PDA).

3. Téléchargez ultraedit (http://www.ultraedit.com/files/ue_french.zip) et installez-le.

Ca va jusque la ? Wink

4. Double-cliquez sur la ROM française (pour h4150 : sp28378.exe), cliquer sur « suivant » jusqu’à ce qu’il mette une erreur, puis fermer.

5. Lancez la ROM allemande (pour h4150 : sp28379.exe), cliquez sur « Weiter» jusqu’à ce qu’il y a le contrat à accepter (là où on peut cocher, « Ich habe diese Anleitungen gelesen und verstanden ») et là cliquez sur « Abbrechen ».

6. Ouvrez Ultraedit, cliquez sur « fichier » puis « ouvrir» et aller ici : C:\IPAQ\SP28378 (C’est celui de la ROM française. Le nom « SP28378 » dépend du modèle de votre PDA). Prenez le fichier .nbf (pour h4150 : hb25i11004f.nbf).

7. A la deuxième ligne (en tout cas pour le h4150, pour les autres modèles c’est peut-être sur une autre ligne), remplacez le mot FRA par GER. Pour plus d'information sur ce point, cliquez sur la barre blanche :

Spoiler:
	Voici un petit tableau pratique : FRA = Français GER = Allemand ENG = Anglais Vers certains modèles, il faut prendre ceci : RAT = Anglais PUG = Chinoix SEN = Français TRE = Allemand

8. Cliquez sur « fichier », « sauvegarder sous» et allez ici : C:\IPAQ\ SP28379 (Le nom « SP28379 » dépend du modèle de votre PDA, c’est celui de la version allemande) et double-cliquez sur le fichier .nbf (Pour h4150 : hb25i11004g.nbf).

9. Dans les deux dossiers du dossier « ipaq », supprimez tous les fichiers .bak.

10. Aller dans le dossier de la ROM allemande (Pour le h4150 c’est : SP28379) et double-cliquez sur « ROMUpdateUtility.exe » (pour le h4150) ou « PocketLOOX7xxFlashTool.exe » ou "HPRUU.exe" ou quelque chose du genre.

11. Suivez les instructions jusqu’à ce qu’une fenêtre vienne ou il est écrit : langue actuelle : allemand, langue après : allemand (tout ca en allemand bien sûr). Même qu’on vous dit que la langue après sera allemand, ne vous en faites pas, ce n’est pas vrai.

12. Cliquez sur « Aktualistisieren ».

13. Au bout d’environ 10 minutes, vous avez un PDA qui parle le français. Wink

Génial non ?

Cette manipulation est assez délicate donc c’est à vos risques et périls. Je ne suis responsable de rien.

Répondez et votez le plus possible pour que je voie si je n’ais pas fait quelque chose de faux. N’écrivez pas seulement si ça a foiré mais aussi quand ça a fonctionné. Cool

Vous n'avez pas besoin d'être inscrit pour voter à ce message.

Les PDA qui ont été testés avec cette marche à suivre, dont je le sais et où ça a fonctionné : ipaq h4150, ipaq h1940, ipaq HX2110, ipaq h3715, iPAQ RX3115.

Dernière édition par rafmos le Dim 25 Mai 2008 - 20:21, édité 45 fois

Toujours personne à qui cette marche à suivre à rendu service ?

Je vous rappelle que vous pouvez répondre à ce message ou voter sans être incrit. Wink

_________________
Intéressé par le modélisme ? Venez sur mon forum de modélisme : Modeligogoo.

Invité

salut, je n'ai pas essayé mais je le ferais. Si ça bloque je t'envois le pda Very Happy

LOL. De toute facon tu ne connais pas mon adresse. Razz

Bon, de toute façon moi ça a planté une fois et j'ai réussi à le reprendre. Donc je pense que ce n'est pas très grave. Razz

Tu as quoi comme PDA ?
_________________
Intéressé par le modélisme ? Venez sur mon forum de modélisme : Modeligogoo.

Invité

j'ai un ipaq h1915 sa rom ne se trouve pas sur le site alors qu'est ce que je fe

Alors ça c'est très embêtant. Je vais voir si je la trouve. Wink

_________________
Intéressé par le modélisme ? Venez sur mon forum de modélisme : Modeligogoo.

Je n'ai rien trouvé.
sorry

Est-ce que quelqu'un aurait la ROM française du ipaq h1915 ? Very Happy

_________________
Intéressé par le modélisme ? Venez sur mon forum de modélisme : Modeligogoo.

Invité

Bonjour à tous,

Un 'gros' plantage de HP1940 m'a conduit à tenter un flashage de rom.
Le PDA est un modèle espagnol qui a été flashé en français par le précédent propriétaire. Tout à fonctionné à merveille... jusqu'à maintenant.

Après avoir lu ton tutoriel, je me dis que peut être il y a incompatibilité entre la rom et la machine... je sais pas si je suis clair.

Voilà où j'en suis au niveau du PDA et de MTTY :

Je patauge joyeusement !! Crying or Very sad

Invité

UP !!
Zet tous en vacance ? Very Happy

Invité

Bonjour

Je viens de faire l'essai sur mon ipaq 4150 en le passant d'anglais à français...

Résultat parfait.

Merci pour cette astuce excellente..

Cordialement

@+ Max

Dernière édition par le Mer 26 Sep 2007 - 16:59, édité 1 fois

Depuis maintenant, il faut être inscrit sur le forum pour pouvoir répondre.
_________________
Intéressé par le modélisme ? Venez sur mon forum de modélisme : Modeligogoo.

Membre débutant Inscrit le : 02 Aoû 2007 Messages : 8

Compte créé. Wink

J'ai bien active sync, mais lorsque le PDA est dans cet état, active sync n'est pas utilisable... enfin, je crois non ?

Moi il a encore réussi a le detecter mais pas à syncroniser, quoi. Puisqu'il le PDA était vide. En fait il a planté pendant qu'il était en train de faire la mise à jour de la ROM ou à la fin de la mise à jour ? Si c'était pendant peux-tu me dire à combien de % ?
_________________
Intéressé par le modélisme ? Venez sur mon forum de modélisme : Modeligogoo.